Lošinj – Ihre Inseloase
Interview mit Ana Kučić – Bürgermeisterin der Stadt Mali Lošinj
Im Norden von Kvarner, umgeben von der klaren Adria, liegt die kroatische Insel Lošinj. Ein mildes und heilsames Klima, die große Artenvielfalt mit mehr als 1018 Pflanzenarten (239 Heilpflanzen), kristallklares Meer, erstklassige Luft und mehr als 200 Sonnentage im Jahr sind die Vorteile, dank derer diese Insel heute ein berühmtes Aromatherapiezentrum und ein umweltbewusstes, aber modernes Reiseziel der Vitalität und Gesundheit.
Wir haben mit der Bürgermeisterin der Stadt Mali Lošinj, Frau Ana Kučić, über die aktuelle Situation in der Lieblingsdestination in der Kvarner-Bucht gesprochen.
1) Wie ist die aktuelle Situation im Ort in Bezug auf das Coronavirus? Gibt es Infizierte? Sind Gäste und Bewohner verängstigt?
Derzeit haben wir keine registrierten Corona-Fälle auf der Insel Lošinj, wobei es auf der Insel über 17.000 Gäste gibt. Alle Gäste werden bereits bei ihrer Ankunft in der Republik Kroatien mit den epidemiologischen Maßnahmen vertraut gemacht, die eingehalten werden müssen und die dem Grundprinzip des Abstandhaltens, der Hygiene und Desinfektion folgen. Sowohl Anwohner als auch Gäste halten sich an die vorgeschriebenen epidemiologischen Maßnahmen, was zu einer so günstigen Situation beiträgt.
Lošinj – vaša otočna oaza
Intervju s Anom Kučić – gradonačelnicom Grada Malog Lošinja
Na sjeveru Kvarnera, okružen bistrim Jadranskim morem, nalazi se hrvatski otok Lošinj. Blaga i ljekovita klima, velika biološka raznolikost s više od 1018 biljnih vrsta (239 ljekovitih biljaka), kristalno čisto more, prvoklasni zrak i više od 200 sunčanih dana godišnje prednosti su zahvaljujući kojima je ovaj otok danas poznati aromaterapijski centar i ekološki svjesno, ali moderno turističko odredište vitalnosti i zdravlja.
O trenutnoj situaciji u omiljenom odredištu Kvarnerskog zaljeva razgovarali smo s gradonačelnicom Malog Lošinja, gospođom Anom Kučić.
1) Kakva je trenutna situacija u vezi s virusom corone? Postoje li zaraženi ljudi? Boje li se gosti i stanovnici?
Trenutno nemamo registriranih slučajeva Corone na otoku Lošinju, na otoku ima preko 17.000 gostiju. Po dolasku u Republiku Hrvatsku svi gosti se upoznaju s epidemiološkim mjerama koje se moraju pridržavati i koje slijede osnovno načelo održavanja čistoće, higijene i dezinfekcije. I stanovnici i gosti pridržavaju se propisanih epidemioloških mjera, što pridonosi takvoj povoljnoj situaciji.
2) Što je otok učinio / pripremio za slučajeve sumnje na infekciju?
Na odredišnoj razini sastavljen je proceduralni protokol za slučajeve sumnje na simptome koronavirusne infekcije u skladu sa svim pružateljima usluga smještaja. Ako gosti primijete simptome kao što su kašalj, kihanje, grlobolja i / ili groznica, moraju ostati u svom smještaju i izbjegavati bilo kakav fizički kontakt s bilo kim unutar ili izvan objekta. Gost ispunjava upitnik za procjenu rizika u svom smještaju (dostupan na 7 jezika), kontaktira vlasnika smještaja ili recepcije, koji će se potom obratiti liječniku i nadležnim službama.
Želimo naglasiti da Turistička zajednica Malog Lošinja, u slučaju da epidemiološka služba posumnja u infekciju virusom corone i predvidi mjeru samoizolacije, snosi troškove smještaja i prehrane za goste ili gosta u propisanom roku dostupne su epidemiološke mjere za sve njegove potrebe. U suradnji s odgovornim vlastima osigurava se siguran povratak u vašu zemlju.
2) Was hat die Insel unternommen/vorbereitet für Fälle mit Infektionsverdacht?
Auf Ebene des Reiseziels wurde in Übereinstimmung mit allen Anbietern von Unterkunftsleistungen ein Verfahrensprotokoll für Fälle des Verdachts auf Symptome einer Infektion mit dem Coronavirus erstellt. Sollten Gäste die Symptome wie Husten, Niesen, Halsschmerzen und/oder Fieber bemerken, müssen sie in ihrer Unterkunft bleiben und jeglichen physischen Kontakt mit anderen Personen innerhalb oder außerhalb der Einrichtung vermeiden. Der Gast füllt den in seiner Unterkunft befindlichen Fragebogen zur Risikobewertung aus (in 7 Sprachen verfügbar), kontaktiert den Eigentümer der Unterkunft oder die Rezeption, die sich im Anschluss mit dem Arzt und den zuständigen Diensten in Verbindung setzen wird.
Wir betonen, dass der Tourismusverband von Mali Lošinj für den Fall, dass beim epidemiologischen Dienst der Verdacht auf eine Infektion mit dem Coronavirus entsteht und die Maßnahme der Selbstisolation festgelegt wird, die Kosten für Unterkunft und Verpflegung der Gäste übernimmt bzw. dem Gast während der vorgeschriebenen epidemiologischen Maßnahmen für alle seine Bedürfnisse zur Verfügung steht. In Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden wird für eine sichere Rückkehr in das Heimatland gesorgt.
3) Zašto je otok Lošinj otočna oaza, posebno u ovoj pandemijskoj godini?
Otok Lošinj već je godinama najbolje turističko odredište u Hrvatskoj za zdravstveni turizam. Ugodna klima, prirodne ljepote, bogata biološka raznolikost, kristalno čisto more, prvoklasni zrak, više od 200 sunčanih dana samo su neke od prednosti koje otok Lošinj nudi svojim gostima. Kada govorimo o otoku Lošinju, zapravo govorimo o arhipelagu s više od 30 manjih otoka i otočića s 250 km pješačkih staza i šetnica. U mnogim skrivenim uvalama i vidikovcima, svatko će pronaći kutak za sebe ili, kako ga nazivamo, oazu. Kad je riječ o smještaju – posebno u vrijeme pandemije – fokus je na objektima koji mogu ponuditi gostima dodatnu sigurnost i izolaciju. U našem slučaju postoje kampovi, kuće za odmor i brojne vile s kvalitetnom uslugom.
3) Warum ist die Insel Lošinj eine Inseloase, besonders in diesem von einer Pandemie geprägten Jahr?
Die Insel Lošinj ist seit Jahren das beste Reiseziel in Kroatien für den Gesundheitstourismus. Angenehmes Klima, natürliche Schönheiten, reiche Artenvielfalt, kristallklares Meer, erstklassige Luft, mehr als 200 Sonnentage sind nur einige der Vorteile, die Insel Lošinj seinen Gästen bietet. Wenn wir über die Insel Lošinj sprechen, sprechen wir tatsächlich von einem Archipel mit mehr als 30 kleineren Inseln und Inselchen mit 250 km Wanderwegen und Promenaden. In den vielen versteckten Buchten und Aussichtspunkten findet jeder eine Ecke für sich oder wie wir es nennen – eine Oase. Bei den Unterkünften – insbesondere in Zeiten der Pandemie – liegt der Schwerpunkt auf Einrichtungen, die dem Gast zusätzliche Sicherheit und Isolation bieten können. In unserem Fall handelt es sich um Camps, Ferienhäuser und zahlreiche Villen mit hochwertigem Service.
4) Gdje gosti moraju nositi zaštitne maske?
Zaštitne maske moraju se nositi u javnom prijevozu (trajekti, katamarani, autobusi), zdravstvenim ustanovama, trgovinama i ostalim uslužnim objektima kao što su banke, pošte, benzinske postaje itd. Javna okupljanja u Hrvatskoj ograničena su na 500 sudionika na otvorenom, ali podliježu posebnim mjerama ako skup ima više od 100 sudionika.
Upravo zbog mjera opreza, na otoku Lošinju organiziraju se samo manje manifestacije s do 100 posjetitelja, dok su veće manifestacije u javnim prostorima (na trgovima) otkazane radi prevencije kako bi se održala trenutna vrlo dobra epidemiološka situacija i nastavilo na otoku bez zaraze.
4) Wo müssen Gäste Schutzmasken tragen?
Schutzmasken müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln (Fähren, Katamarane, Busse), Gesundheitseinrichtungen, Geschäften und anderen Serviceeinrichtungen wie Banken, Postämtern, Tankstellen usw. getragen werden. Öffentliche Versammlungen sind in Kroatien auf 500 Teilnehmer im Freien begrenzt, unterliegen jedoch besonderen Maßnahmen, wenn die Versammlung mehr als 100 Teilnehmer hat.
Gerade aufgrund von Vorsichtsmaßnahmen werden auf der Insel Lošinj nur kleinere Veranstaltungen mit bis zu 100 Besuchern organisiert, während größere Veranstaltungen im öffentlichen Raum (auf Plätzen) zur Prävention abgesagt wurden, um die derzeitige sehr gute epidemiologische Situation aufrechtzuerhalten und ohne Infizierte auf der Insel fortzufahren.
5) Je li otok “zapečaćen” u slučaju moguće infekcije? Drugim riječima, hoće li se brodske veze (trajekti, katamarani …) prekinuti ili će se promijeniti pravila i vozni red?
Ne, nećemo imati zaključavanje na otoku. Pokušat ćemo što prije pronaći izvor zaraze i kontakte. Vjerujemo da se to neće dogoditi, ali ako primimo prvu infekciju, znamo kako reagirati kako ne bismo ugrozili sigurnost naših građana i gostiju. Bez obzira na moguću pojavu zaraze, trajektne veze s kopnom nikada neće biti prekinute.
5) Wird die Insel im Falle einer möglichen Infektion „abgeriegelt“? Anders gesagt, werden Schiffsverbindungen (Fähren, Katamarane…) unterbrochen oder werden sich die Regeln und Fahrpläne ändern?
Nein, wir werden keine Abriegelung der Insel haben. Wir werden versuchen, die Infektionsquelle und die Kontakte so schnell wie möglich zu finden. Wir glauben, dass dies nicht passieren wird, aber falls wir die erste Infektion bekommen, wissen wir, wie wir reagieren müssen, um die Sicherheit unserer Bürger und Gäste nicht zu gefährden. Unabhängig vom möglichen Auftreten der Infektion wird es in keinem Fall zu einer Unterbrechung der Fährverbindungen zum Festland kommen.
Izvor : HTZ