Par iranskih korijena, danas bečki državljani, sporili su se zbog obećanja iz 1993. u Teheranu: mladoženja je budućoj supruzi obećao 1000 zlatnika kao “miraz”. Nakon razvoda u Iranu 2022., muškarac je tvrdio da je brojka bila simbolična i izvan njegovih stvarnih mogućnosti. Iranski sud mu je već naložio isplatu 20 zlatnika i ritam isplata “svaka dva mjeseca”, no supruga je u Beču potraživala još 980.
-
Općinski sud Hernals: priznao je obvezu miraza i dosudio ženi preostalih 980 kovanica, jer se prema iranskom pravu sposobnost plaćanja procjenjuje u fazi naplate.
-
Zemaljski sud za građanske stvari (Beč): potvrdio stav Hernalsa – gledalo se na trenutak davanja obećanja i zaključilo da je isplata bila barem zamišljiva.
Što je rekao OGH (Vrhovni sud)?
OGH je potvrdio temeljno načelo: u Austriji se može primijeniti strano (iransko) pravo, sve dok nije u suprotnosti s austrijskim pravnim shvaćanjima. No, precizirao je teret dokazivanja:
-
Za prvih 110 zlatnika – muž mora dokazati da nije u mogućnosti platiti.
-
Za preostalih 890 zlatnika – žena mora dokazati da je bivši suprug financijski sposoban.
Sud je naložio da Općinski sud Hernals dodatno utvrdi kako se u iranskoj praksi procjenjuje financijska sposobnost (uključujući buduće prihode), kako bi se ispravno odredio opseg i dinamika isplate.
Zašto je slučaj važan?
-
Međunarodno privatno pravo u praksi: austrijski sudovi primjenjuju strano obiteljsko pravo ako ne kolidira s domaćim temeljnim vrijednostima.
-
Zaštita obje strane: OGH uvodi balans – niti automatska naplata punog iznosa, niti automatsko oslobađanje zbog simboličnog tumačenja; presudno je stvarno financijsko stanje.
-
Signal za slične sporove: u sličnim slučajevima očekuje se detaljna ekonomska provjera obveznika i precizno raspoređen teret dokazivanja.
Ovaj spor je odvojen od pitanja priznanja iranske presude o razvodu u Austriji; bečki sudovi su priznali obvezu miraza, ne nužno i sve ostale učinke stranog razvoda.
Postupak se vraća na Hernals radi dodatnih ekonomskih vještačenja i utvrđenja, nakon čega će sud odrediti iznose i tempo isplate u skladu s kriterijima koje je OGH zacrtao.
Zoran / TV Wien
