
BEČ · MA 35 · BORAVAK
Rođen u Beču, a osam mjeseci čeka dokument: otac zbog MA 35 strahuje za posao
Slučaj otvara pitanje što se događa kada pravo trajnog boravka postoji, ali dokument koji ga dokazuje kasni mjesecima.
Rođen je u Beču, ondje odrastao i proveo četrdeset četiri godine života, no danas strahuje hoće li na vrijeme dobiti dokument kojim dokazuje svoje pravo boravka. Muškarac sa srbijanskim državljanstvom, čiji je identitet u medijima zaštićen, tvrdi da je još u veljači 2026. pravodobno podnio zahtjev za novu karticu „Daueraufenthalt – EU”. Osam mjeseci poslije karticu još nije dobio. Zbog toga, kaže, ne može mirno putovati, a potraga za poslom postala mu je gotovo nemoguća. Bečka MA 35 odgovara da pravo rada i boravka ne prestaje samo zato što je istekla fizička kartica.
U ovoj priči nije riječ o čovjeku koji je tek stigao u Austriju i prvi put traži dozvolu. Riječ je o stanovniku Beča koji je, prema vlastitom iskazu, u gradu rođen, školovao se i živio cijeli život. Njegovi roditelji dolaze iz Srbije, a on nije stekao austrijsko državljanstvo. To je važan detalj: austrijski sustav državljanstva zasniva se prvenstveno na podrijetlu, a ne na tome gdje je osoba rođena.
Muškarac, predstavljen pod izmijenjenim imenom Samir K., navodi da je dokumentaciju za produljenje kartice predao pravodobno, prije isteka dotadašnje iskaznice u veljači. Otada je, kaže, dobio samo potvrdu o predaji zahtjeva. Iako potvrda pokazuje da je postupak pokrenut, u svakodnevnom životu ne zamjenjuje uvijek dokument koji traže poslodavci, prijevoznici ili druge institucije.
Posljedice su se, prema njegovim riječima, pokazale posebno ozbiljnima kada je pokušao nastaviti raditi kao vozač. Navodi da mu je za rad kod poznatog pružatelja usluga prijevoza zatražena valjana boravišna kartica. Bez nje nije mogao nastaviti rad, a novo zaposlenje traži teško. To je njegov opis konkretne situacije, a ne pravilo koje automatski vrijedi za sve poslodavce.
Samir K. ima obitelj i malu kćer. Njegova je želja, kaže, jednostavna: raditi, uzdržavati najbliže i živjeti bez stalnog straha što će se dogoditi pri sljedećoj provjeri dokumentacije. U nekoliko je navrata pokušao kontaktirati MA 35, a slučaj je, prema njegovim riječima, završio i pred austrijskim pučkim pravobraniteljstvom, Volksanwaltschaft.
8 mjeseci
Prema iskazu muškarca čeka novu karticu od veljače 2026.
44 godine
Života u Beču, gdje je rođen.
Trajni boravak nije isto što i kartica
Najveća je ironija da muškarac navodno ne traži novo pravo na život u Beču. On govori o produljenju fizičke kartice uz pravo trajnog boravka koje već posjeduje. Dokument „Daueraufenthalt – EU” u austrijskom sustavu daje pravo trajnog nastanjenja i neograničen pristup tržištu rada, dok se sama plastična iskaznica u pravilu mora obnavljati svakih pet godina.
To znači da istek datuma otisnutog na kartici nije automatski istovjetan gubitku trajnog boravišnog prava. Ono može prestati iz drugih, zakonom predviđenih razloga, primjerice nakon određenih dugotrajnih boravaka izvan Europskoga gospodarskog prostora. Zato je pravna situacija nositelja trajnog boravka znatno drukčija od situacije osobe koja prvi put traži dozvolu.
MA 35 nije iznosila detalje njegova osobnog spisa jer je muškarac želio ostati anoniman, a služba nema osnovu javno govoriti o pojedinačnim predmetima. Glasnogovornica odjela ipak je iznijela jasan opći stav: kod pravodobno predanog zahtjeva pravo boravka i pristup austrijskom tržištu rada ostaju nepromijenjeni dok postupak ne bude završen.
Prema tumačenju MA 35, na potvrdi o predaji zahtjeva trebalo bi biti navedeno da postojeće pravo boravka i rada i dalje vrijedi. Gradska služba priznaje i praktičan problem: dio poslodavaca postupa previše oprezno te unatoč takvoj potvrdi traži novu fizičku karticu. Drugim riječima, pravo koje postoji na papiru nije uvijek jednako lako ostvariti u stvarnoj administrativnoj svakodnevici.
Upravo je u tome središte ovog slučaja. Ako osoba ima zakonsko pravo raditi, ali je poslodavac zbog dokumentacije odbija, formalna sigurnost boravka ne uklanja automatski rizik gubitka prihoda. Za obitelj s malim djetetom svaki mjesec neizvjesnosti može značiti dodatne financijske i psihološke poteškoće.
Prema brojkama koje je MA 35 navela u medijskom odgovoru, prosječno trajanje postupka obnove kartice ili odgovarajućeg produljenja u 2025. iznosilo je 44,4 dana. Osam mjeseci čekanja u opisanom slučaju višestruko je dulje od tog prosjeka. Prosjek ipak ne otkriva koliko je predmeta potrajalo znatno dulje niti zašto je došlo do zastoja u konkretnom predmetu.
Putovanje izvan Austrije još je jedan problem. Samir tvrdi da se boji otići iz zemlje jer ne zna hoće li ga po povratku propustiti bez važeće kartice. Službene informacije grada Beča potvrđuju da se uz postupak obnove može podnijeti zahtjev za takozvanu „Notvignette”, posebnu potvrdu namijenjenu putovanju i povratku tijekom obrade zahtjeva. To nije automatska isprava za svako putovanje, pa uvjete treba provjeriti unaprijed.
5 godina
Uobičajena valjanost fizičke kartice.
44,4 dana
Prosječno trajanje postupka prema podatku MA 35 za 2025.
Posao, putovanje i prava građana
Takva mogućnost ne briše frustraciju osobe koja mjesecima čeka redoviti dokument. No važna je kao konkretna informacija za građane u sličnoj situaciji: ne treba pretpostavljati da je svako putovanje nemoguće, ali ni prelaziti granicu bez provjere važećih isprava i mogućnosti povratka.
Za ljude koji prvi put čuju naziv „Daueraufenthalt – EU” korisno je pojasniti da se radi o statusu za državljane zemalja izvan Europskoga gospodarskog prostora, pod propisanim uvjetima prethodnoga zakonitog boravka i integracije. Nije isto što i austrijska putovnica i ne daje automatski prava austrijskog državljanina.
Istodobno, rođenje u Austriji samo po sebi ne daje austrijsko državljanstvo. Prema pravilima o stjecanju državljanstva podrijetlom, odlučujući su državljanstvo roditelja i druge zakonske pretpostavke. Zbog toga osoba koja je čitav život provela u Beču može i dalje imati isključivo državljanstvo države svojih roditelja.
Samir bi, želi li austrijsko državljanstvo, morao razmotriti zaseban postupak naturalizacije i propisane uvjete. Međutim, takva mogućnost nije odgovor na problem koji sada opisuje. On ne traži ubrzanu dodjelu austrijske putovnice, nego pravodobno izdavanje dokumenta kojim može bez prepreka dokazivati postojeći trajni boravak.
MA 35 proteklih je godina prošla kroz reforme, a grad redovito ističe kraće prosječne postupke i bolju dostupnost službi. Ranije kritike odnosile su se na vrlo duga čekanja, teške termine i komunikaciju s podnositeljima zahtjeva. Pojedinačan slučaj ne dokazuje da sve reforme nisu uspjele, ali pokazuje što se događa kada administrativni zastoj traje znatno dulje od prosjeka.
Posebno je važna komunikacija s građanima. Ako služba ne može završiti predmet u uobičajenom vremenu, podnositelj mora znati kakav je status zahtjeva, traži li se dodatna dokumentacija i kada može očekivati idući korak. Izostanak razumljive informacije često je za obitelj jednako opterećujući kao i samo čekanje.
U praksi se osobe koje imaju otvoren postupak mogu obratiti nadležnoj poslovnici MA 35 i zatražiti pisanu informaciju o svom predmetu. Korisno je sačuvati potvrdu predaje, eventualne dodatne zahtjeve i odgovore službe. U slučajevima izrazito dugog čekanja mogu zatražiti savjet o pravnim mogućnostima i pritužbi Volksanwaltschaftu. Ti koraci ne jamče poseban ishod, ali pomažu da problem bude dokumentiran.
Za poslodavce koji nisu sigurni vrijedi li potvrda predaje zahtjeva najvažnije je provjeriti odgovarajuću pravnu osnovu prije odbijanja radnika. Kod postojećeg statusa „Daueraufenthalt – EU” prema službenim informacijama pristup tržištu rada ostaje neograničen i nakon isteka kartice, ako status nije prestao. Pojedinačne okolnosti ipak treba provjeriti s nadležnim tijelom.
Četrdeset četiri godine života u istome gradu i osam mjeseci čekanja na novu karticu dvije su brojke koje najbolje sažimaju ovaj slučaj. MA 35 tvrdi da Samir zbog čekanja ne bi smio izgubiti pravo na rad i boravak. On, međutim, opisuje život u kojemu mu nedostatak iskaznice otežava upravo ono što zakon dopušta. Dok nadležna služba ne razriješi predmet, ostaje pitanje koliko je djelotvorno pravo koje njegov nositelj ne može jednostavno dokazati.
Za one koji se nađu u istoj situaciji važno je razlikovati tri pitanja koja se u svakodnevnom govoru često miješaju: postoji li pravo boravka, kako ga osoba dokazuje i može li s postojećim dokumentima prijeći granicu. Ta pitanja nemaju nužno isti odgovor. Upravo zato službene informacije o produljenju kartice i putovanjima treba provjeravati odvojeno, a ne pretpostaviti da istek iskaznice automatski znači gubitak svih prava.
U službenim uputama za novu karticu navodi se da podnositelji trebaju ispunjeni zahtjev, valjanu putovnicu i aktualnu biometrijsku fotografiju. Za obnovu se zakazuje termin u jednoj od poslovnica MA 35. Takve formalnosti trebale bi biti predvidljive, osobito kad je riječ o produljenju dokumenta osobe čiji je trajni boravak već utvrđen.
WIEN · MA 35 · AUFENTHALT
In Wien geboren, seit acht Monaten ohne neue Karte: Familienvater kritisiert MA 35
Der Fall zeigt, wie eine fehlende Aufenthaltskarte trotz bestehender Rechte den Alltag erschwert.
Er wurde in Wien geboren, wuchs hier auf und verbrachte 44 Jahre seines Lebens in Österreich. Trotzdem wartet der Mann mit serbischer Staatsbürgerschaft seit Februar 2026 auf seine neue Karte „Daueraufenthalt – EU”. Nach acht Monaten besitzt er laut eigenen Angaben lediglich eine Einreichbestätigung. Der Familienvater befürchtet Probleme bei Reisen und berichtet, dass er ohne das neue Dokument kaum Arbeit finden könne. Die zuständige MA 35 betont allerdings, dass ein rechtzeitig eingebrachter Antrag den bestehenden Zugang zum Arbeitsmarkt und das Aufenthaltsrecht nicht beendet.
Der Betroffene wird aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes unter dem geänderten Namen Samir K. geführt. Er ist nach eigener Aussage in Wien geboren und hat sein ganzes Leben hier verbracht. Seine Eltern stammen aus Serbien, er selbst besitzt keine österreichische Staatsbürgerschaft. Das ist rechtlich möglich, weil Österreich grundsätzlich das Abstammungsprinzip und nicht ein automatisches Staatsbürgerschaftsrecht durch Geburt auf seinem Staatsgebiet anwendet.
Samir schildert, dass er den Antrag für die neue Karte rechtzeitig vor Ablauf des alten Dokuments abgegeben habe. Im Februar 2026 sei die bisherige Karte abgelaufen. Bis Anfang November habe er noch keine neue erhalten. Die ausgehändigte Einreichbestätigung könne er zwar vorzeigen, sie löse jedoch aus seiner Sicht nicht alle Probleme des Alltags.
Besonders schwer wiegt für ihn die Arbeitssuche. Der Mann war eigenen Angaben zufolge zuletzt als Fahrer beschäftigt. Bei einem bekannten Fahrdienstanbieter habe man wegen der fehlenden aktuellen Karte auf seine Mitarbeit verzichtet. Auch andere Bewerbungen seien schwierig. Diese Angaben beschreiben sein persönliches Erlebnis und bedeuten nicht, dass jede Beschäftigung mit einer solchen Einreichbestätigung rechtlich ausgeschlossen wäre.
Der Vater hat eine kleine Tochter und möchte seine Familie unterstützen. Er erklärt, dass er keine Sonderbehandlung verlange, sondern eine faire und rechtzeitige Bearbeitung seines Antrags. Mehrfach habe er versucht, Kontakt mit der MA 35 aufzunehmen. Mittlerweile sei sogar die Volksanwaltschaft eingeschaltet worden, ohne dass er bislang eine Lösung erhalten habe.
8 Monate
Nach eigenen Angaben wartet der Mann seit Februar 2026 auf die neue Karte.
44 Jahre
Lebensjahre in Wien, wo er geboren wurde.
Daueraufenthalt ist nicht dasselbe wie die Karte
Der Fall macht einen wichtigen Unterschied des österreichischen Aufenthaltsrechts sichtbar. „Daueraufenthalt – EU” bedeutet ein unbefristetes Niederlassungsrecht mit unbeschränktem Arbeitsmarktzugang. Die Plastikkarte, mit der dieses Recht nachgewiesen wird, ist dagegen grundsätzlich nur fünf Jahre gültig und muss regelmäßig erneuert werden.
Der Ablauf der Karte führt daher nicht automatisch dazu, dass der unbefristete Aufenthaltstitel verloren geht. Das Recht kann unter bestimmten gesetzlichen Voraussetzungen erlöschen, beispielsweise wegen langer Abwesenheit aus dem Europäischen Wirtschaftsraum. Die bloße Tatsache, dass der Ausweis abgelaufen ist, ist jedoch von einem solchen Rechtsverlust zu unterscheiden.
Die MA 35 äußerte sich aus Datenschutzgründen nicht zu den Details des anonym dargestellten Einzelfalls. Allgemein erklärte eine Sprecherin, dass bei fristgerechter Antragstellung sowohl das Aufenthaltsrecht als auch der bisherige Arbeitsmarktzugang unverändert bestehen bleiben, solange das Verfahren noch nicht abgeschlossen ist.
Auf der Einreichbestätigung sollte laut MA 35 vermerkt sein, dass die bestehende Rechtsposition weiter gilt. Die Behörde räumt gleichzeitig ein, dass manche Arbeitgeber zu vorsichtig reagieren und trotz eines solchen Nachweises eine neue Aufenthaltskarte sehen wollen. Darin liegt eine entscheidende Schwierigkeit: Ein Recht kann fortbestehen, obwohl sein praktischer Nachweis im Alltag Probleme bereitet.
Für einen Familienvater ist diese Unterscheidung keineswegs nur theoretisch. Wenn Unternehmen wegen eines fehlenden Plastikausweises zurückhaltend sind, können Bewerbungen scheitern und Einnahmen ausbleiben, selbst wenn das Aufenthaltsrecht und die Arbeitserlaubnis nach wie vor bestehen.
Die MA 35 verwies auf eine durchschnittliche Verfahrensdauer von 44,4 Tagen im Jahr 2025 für entsprechende Verlängerungsanträge. Acht Monate sind damit deutlich länger als der genannte Durchschnitt. Daraus lässt sich jedoch nicht automatisch ableiten, weshalb genau der vorliegende Einzelfall so lange dauert.
Auch Reisen sind nach Angaben des Mannes zum Problem geworden. Er fürchtet, dass er Österreich nach einer Ausreise ohne gültige Karte nicht problemlos wieder betreten könnte. Die offiziellen Hinweise der Stadt Wien sehen für notwendige Auslandsreisen während eines laufenden Verlängerungsverfahrens die Möglichkeit einer sogenannten Notvignette vor.
5 Jahre
Regelmäßige Gültigkeit der Karte.
44,4 Tage
Durchschnittliche Verfahrensdauer laut MA 35 für 2025.
Arbeit, Reisen und Rechte der Betroffenen
Eine solche Notvignette muss bei der zuständigen Behörde beantragt werden. Sie ist kein Ersatz für eine sorgfältige Prüfung der konkreten Reisebedingungen, kann aber unter den vorgesehenen Voraussetzungen eine Möglichkeit für Reise und Wiedereinreise während des Verfahrens schaffen.
Der Fall sollte nicht mit einem erstmaligen Antrag auf ein Aufenthaltsrecht verwechselt werden. Samir spricht von der Erneuerung der Karte eines bestehenden Daueraufenthaltstitels. Der Status gilt für Drittstaatsangehörige, die nach Erfüllung der gesetzlichen Bedingungen ein unbefristetes Niederlassungsrecht erhalten haben.
Ebenso muss zwischen Aufenthalt und Staatsbürgerschaft unterschieden werden. Dass ein Mensch in Wien geboren wurde und dort jahrzehntelang lebte, bedeutet nach österreichischem Recht nicht automatisch, dass er österreichischer Staatsbürger ist. Beim Erwerb durch Abstammung ist die Staatsangehörigkeit eines Elternteils von zentraler Bedeutung.
Wer eingebürgert werden möchte, muss ein eigenes Verfahren durchlaufen und die jeweils anwendbaren Voraussetzungen erfüllen. Für Samirs aktuelle Situation ist das aber nicht der entscheidende Punkt. Er benötigt nach seiner Darstellung kein neues Staatsbürgerschaftsverfahren, sondern die rasche Ausstellung einer Karte als Nachweis seines bestehenden Status.
Die Wiener Einwanderungs- und Staatsbürgerschaftsbehörde hat in den vergangenen Jahren Reformen durchgeführt. Die Stadt betont kürzere durchschnittliche Verfahren und einen verbesserten Kundenservice. Gleichzeitig zeigen immer wieder Beschwerden, dass einzelne Betroffene Schwierigkeiten mit Wartezeiten oder der Kommunikation haben.
Ein Einzelfall kann nicht die gesamte Leistungsfähigkeit einer Behörde beschreiben. Er macht jedoch sichtbar, wie groß die Folgen einer längeren Verzögerung für eine bestimmte Familie sein können. Gerade bei gültigen Rechten sollte ihre Nachweisbarkeit möglichst ohne monatelange Unsicherheit möglich sein.
Betroffene können bei der MA 35 eine Auskunft zu ihrem Verfahren verlangen und sollten Einreichbestätigungen sowie weitere Schriftstücke aufbewahren. Bestehen Zweifel über die Bedeutung der Bestätigung für eine Arbeitsaufnahme, ist eine Klärung mit der zuständigen Stelle sinnvoll. Bei langen Verzögerungen kommen auch rechtliche Beratung und eine Beschwerde bei der Volksanwaltschaft in Betracht.
Für Unternehmen ist besonders wichtig, die Rechtslage nicht mit dem sichtbaren Ablaufdatum einer Karte gleichzusetzen. Die offiziellen Informationen erklären, dass das unbefristete Aufenthaltsrecht und der unbeschränkte Arbeitsmarktzugang bei fortbestehendem Status nicht allein durch eine abgelaufene Karte verloren gehen. Individuelle Fälle müssen gleichwohl korrekt geprüft werden.
Der Wiener Familienvater steht damit vor einem Widerspruch: Die Behörde sagt, er dürfe weiterhin leben und arbeiten wie bisher; er selbst erlebt die fehlende Karte als Hindernis bei Beschäftigung und Reisen. Nach 44 Jahren in seiner Geburtsstadt sollte die Ausstellung eines Nachweises kein monatelanger Zustand der Unsicherheit bleiben. Ob und wann sein persönlicher Antrag abgeschlossen wird, ist bisher nicht öffentlich bekannt.
Wer eine solche Verlängerung beantragt, sollte zwischen dem Aufenthaltsrecht, dem Nachweis dieses Rechts und den Dokumenten für eine Auslandsreise unterscheiden. Diese Fragen sind miteinander verbunden, aber nicht identisch. Ein abgelaufener Plastikausweis führt nach den offiziellen Angaben nicht automatisch zum Verlust des Daueraufenthalts, kann allerdings die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen im Ausland erschweren.
Für die Erneuerung einer Karte nennt die Stadt Wien unter anderem einen ausgefüllten Antrag, einen gültigen Reisepass und ein aktuelles biometrisches Foto. Der Termin wird in einer Außenstelle der MA 35 wahrgenommen. Gerade bei einer bloßen Erneuerung eines vorhandenen Nachweises stellt sich für Betroffene die Frage, wie eine monatelange Wartezeit in der Praxis vermieden werden kann.
Die durchschnittliche Dauer von 44,4 Tagen aus dem Jahr 2025 sagt wenig über einzelne besonders langwierige Fälle aus. Sie erlaubt aber die Feststellung, dass die geschilderten acht Monate erheblich außerhalb dieses Durchschnitts liegen. Wenn die Behörde aus Datenschutzgründen keine Details erläutern kann, bleibt die Ursache des konkreten Rückstands unbekannt.
Ein wichtiger Aspekt ist die Verantwortung der Arbeitgeber. Wenn auf einer Einreichbestätigung die Weitergeltung des Aufenthaltsrechts und des Arbeitsmarktzugangs dokumentiert ist, sollte dies in einer sachgerechten Prüfung berücksichtigt werden. Die MA 35 hat selbst erklärt, dass manche Betriebe dennoch auf einer aktuellen Karte bestehen. Betroffene können deshalb eine schriftliche Bestätigung der rechtlichen Situation anfordern.
Die österreichische Staatsbürgerschaft ist für die konkrete Erneuerung der Karte keine Voraussetzung. Auch Menschen, die in Wien geboren wurden und jahrzehntelang hier arbeiten, können eine ausländische Staatsbürgerschaft besitzen. Die öffentliche Debatte über Einbürgerung darf deshalb nicht den Blick auf das bereits bestehende Aufenthaltsrecht verstellen.
Besonders belastend wird ein unklarer Verfahrensstand, wenn Eltern für ein Kind Verantwortung tragen. Arbeit, Miete, Versicherungen und alltägliche Aufgaben laufen weiter, während eine amtliche Karte aussteht. Die Rechtslage mag unverändert sein; die praktische Unsicherheit kann dennoch erhebliche Folgen haben.
Der Wiener Fall wirft damit die Frage auf, wie gut Verwaltung und Arbeitsmarkt miteinander kommunizieren. Wenn eine Person weiterhin unbeschränkt arbeiten darf, sollte dieser Umstand auch für Unternehmen und andere Stellen ohne unnötige Schwierigkeiten überprüfbar sein. Andernfalls entsteht zwischen gesetzlichem Anspruch und tatsächlicher Nutzung eine Lücke.
Samirs Geschichte ist keine Aussage darüber, dass jeder Aufenthaltstitel bei der MA 35 monatelang bearbeitet wird. Sie zeigt vielmehr, wie stark ein einzelner Verwaltungsrückstand das Leben eines Menschen beeinflussen kann, der sein Recht in Österreich bereits seit Jahren besitzt. Genau darin liegt die gesellschaftliche Bedeutung dieses Falles.
Zoran / TV Wien
Discover more from TV Wien / TV Beč
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
